I may have a partial solution. Yes agoutdoors I have the same issue and it has going on for a year.
Here is what I may have discovered.
When you fill an RV water tank you fill it, remove the fill hose and then turn your valves to do what ever you are going to do, such as, run from the water tank with the water pump. We have been doing that forever; that is how things work. Until now.
If my theory is correct about creating a vacuum with the water hose screwed into the fill valve as it is on these units, then this may fix the problem. Today I filled the fresh tank using the gravity feed system where the water pump actually pulls water from the storage tank in my truck to the water tank on the 5th wheel. When the water ran out the overflow I turned off the pump (could turn off the city water faucet if you are hooked up to it) and then turned the valves to the desired setting (in our case to feed from the water pump) and then and only then remove the hose that is screwed into the 5th wheel the water should stop running out of the overflow. And, you what-it worked. The question of course is can we get the water pump to pump water to the inside faucets. So far, yes. My tank, however, only read full for a very short time. Obviously the sensors are in the wrong place. So far this seems to be the answer to one issue. I don't see any harm since the overflow vent is open to the atmosphere-at least I think that is. No guarantees here.
When I was getting water today I was discussing this with a gentlemen from Michigan. He and others that he knows leave with a full tank and arrive with less than a full tank. He said that the water siphons out while you are driving. So what they do is clamp off the overflow line and that stops that. He said that you must remove the clamp before getting water from the tank or you will collapse the tank. He has had rigs that siphon and ones that don't. I have never had one that did before this. Good suggestion.
Let's keep working on this and see where we get.
Rod Zebb
Fairfield, CA
2014 337 RLS
2014 RAM 3500